1 00:00:38,004 --> 00:00:40,666 Hola. Preparándose para abrirse? 2 00:00:40,740 --> 00:00:43,937 - Este fin de semana. - Sería muy bueno tener una tienda ahí mismo. 3 00:00:44,010 --> 00:00:46,001 - Bueno, buena suerte. - Gracias. 4 00:01:00,693 --> 00:01:02,957 Oh. Oculto, Lou. ¿Qué te trae a la ciudad? 5 00:01:03,029 --> 00:01:04,963 Heath Barkley me envió de la mina. 6 00:01:05,031 --> 00:01:07,431 Quiere que te diga Vendrán mañana por la noche... 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,627 con una carga de oro para la Casa de la Moneda de San Francisco. 8 00:01:09,702 --> 00:01:12,637 Oh, el tren de San Francisco No salgas hasta las 9:00. 9 00:01:12,705 --> 00:01:14,866 No estoy sentado mirándolo. 10 00:01:14,941 --> 00:01:17,034 - Tendrán sus propios guardias. - Oh. 11 00:01:25,552 --> 00:01:28,817 - ¿Cuando? - Mañana por la noche. Sobre la hora de cenar. 12 00:01:30,757 --> 00:01:33,988 - ¿Cuánto, amigo? - 50.000. 13 00:01:39,966 --> 00:01:43,299 Seguro que no me importa meterme los dedos sucio por esa cantidad de dinero. 14 00:02:50,637 --> 00:02:55,267 Allá. Eso lo atravesará a Merced en el tren de mañana por la mañana. 15 00:02:56,809 --> 00:02:59,903 Eso si no pasa el suelo del vagón de equipajes. 16 00:03:02,148 --> 00:03:04,116 ¿Qué tienes? en ese baúl? ¿Rocas? 17 00:03:04,184 --> 00:03:08,052 A veces lo parece. No. Eh, Soy vendedor de libros. Estas son mis muestras. 18 00:03:08,121 --> 00:03:12,387 Oh. Me parece, si fuera a salir de gira... 19 00:03:12,458 --> 00:03:15,120 Me conseguiría una línea de almohadas de plumas. 20 00:03:15,195 --> 00:03:17,163 Ya sabes, a veces desearía haberlo hecho. 21 00:03:17,230 --> 00:03:20,131 Acércate al escritorio, y haré tu recibo. 22 00:03:31,945 --> 00:03:34,880 Oh, mira, madre. Ay que lindos son. 23 00:03:34,948 --> 00:03:37,542 Este es como el canario que tuve. cuando yo era un niño. 24 00:03:37,617 --> 00:03:39,551 Recuerdo. Lo llamaste Bo Peep. 25 00:03:39,619 --> 00:03:42,110 - Pensé que lo llamó Sassafras. - Sassafras era mi gato. 26 00:03:42,188 --> 00:03:44,122 Así es. Fue Sasafrás. 27 00:03:44,190 --> 00:03:48,149 Recuerdo. Él era el que estaba contento. expresión en su rostro cuando Bo Peep desapareció. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,628 Sólo porque lo dejaste fuera de la jaula. 29 00:03:50,697 --> 00:03:51,857 - Mm-hmm. - ¿Elaine? 30 00:03:51,931 --> 00:03:54,195 ¿Victoria? 31 00:03:54,267 --> 00:03:56,895 ¡Elaine Baxter! 32 00:03:56,970 --> 00:03:58,995 - ¡Ah! ¡Elaine! - ¡Oh! 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,836 - ¿Cómo estás? - Oh. Ha pasado tanto tiempo. 34 00:04:01,908 --> 00:04:03,842 - ¿Cómo has estado? - Muy bien. Bien. 35 00:04:03,910 --> 00:04:06,344 - Oh, Elaine, quiero que lo hagas. Conoce a mi hija Audra... - Audra. 36 00:04:06,412 --> 00:04:08,346 - Mi hijo Nick. - Hola. 37 00:04:08,414 --> 00:04:11,474 Elaine y yo hemos sido amigos. Buenos amigos desde hace muchos años. 38 00:04:11,551 --> 00:04:13,678 Ahora, ¿qué diablos ¿Estás haciendo en Stockton? 39 00:04:13,753 --> 00:04:16,244 Bueno, esta es nuestra tienda. Lo estamos abriendo. 40 00:04:16,322 --> 00:04:19,553 Oh, nunca te escribí. Ah, bueno, Me casé hace tres años en Denver. 41 00:04:19,626 --> 00:04:21,856 - Ahora soy la señora BertJason. - Oh. 42 00:04:21,928 --> 00:04:24,761 Oh. Entra. te quiero para conocer a Berto. Vamos. 43 00:04:26,532 --> 00:04:28,591 creo que es mejor Haz que eso sea asqueroso. 44 00:04:28,668 --> 00:04:31,228 Oh, sí, señor, Sr. Jason. 45 00:04:31,304 --> 00:04:33,272 Bert, ¿puedes separarse? 46 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 - Disculpe. - Sí, señor. 47 00:04:35,375 --> 00:04:37,935 Ay, Victoria, es tan bueno verte. 48 00:04:38,011 --> 00:04:41,447 Bert, ella es Victoria Barkley. uno de mis amigos más antiguos y queridos. 49 00:04:41,514 --> 00:04:44,244 - ¿Cómo estás? - Es un verdadero placer. Elaine ha hablado de usted a menudo. 50 00:04:44,317 --> 00:04:46,251 - Esta es su hija Audra- - Hola. 51 00:04:46,319 --> 00:04:48,253 - ¿Cómo estás? - Y su hijo- 52 00:04:48,321 --> 00:04:49,652 -Nick. -Nick. Sí. Lo lamento. 53 00:04:49,722 --> 00:04:51,656 - Encantado de conocerte, Nick. - Aquí igual. 54 00:04:51,724 --> 00:04:54,090 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dime que vendrías aquí? 55 00:04:54,160 --> 00:04:57,652 Iba a hacerlo, pero bueno, Tuvimos que prepararnos y abrir la tienda. 56 00:04:57,730 --> 00:05:00,096 Eh, discúlpeme. Sr. Jason. Tendré estas cosas para ti... 57 00:05:00,166 --> 00:05:02,760 primero de la semana, uh, si quisieras pagarlos ahora. 58 00:05:02,835 --> 00:05:04,860 Sólo firmaré y puedes enviarme un estado de cuenta. 59 00:05:04,937 --> 00:05:08,998 Oh, uh-Bueno, verás, Mi empresa tiene un reglamento al respecto. 60 00:05:09,075 --> 00:05:12,602 - ¿Qué tipo de reglamento? - Caballeros, esto, eh, suena a negocio... 61 00:05:12,679 --> 00:05:15,910 y tengo algunas otras cosas Tengo que atender, así que, si me disculpan. 62 00:05:15,982 --> 00:05:17,916 - Ciertamente. - Madre, Audra... 63 00:05:17,984 --> 00:05:21,112 Te veré en el establo de librea. En aproximadamente media hora, ¿de acuerdo? 64 00:05:21,187 --> 00:05:24,782 - Verás, no es que no queramos. Nuevo negocio- - ¿Cuál es el problema? 65 00:05:24,857 --> 00:05:27,883 Bueno, señora, es sólo que no pareces tener tu... 66 00:05:27,960 --> 00:05:30,224 crédito establecido En el banco todavía y- 67 00:05:30,296 --> 00:05:33,959 Bueno, eso llevará sólo unas pocas semanas. Primero tenemos que abrir, empezar a ganar dinero. 68 00:05:34,033 --> 00:05:36,263 Oh, lo entiendo, Sr. Jason. pero, eh... 69 00:05:36,336 --> 00:05:39,863 Verás, bueno, eh, con la empresa, Eso es otra cosa. 70 00:05:39,939 --> 00:05:42,464 Ellos sienten si no tienes su crédito establecido inmediatamente 71 00:05:42,542 --> 00:05:44,908 Lo que estás diciendo es que somos un mal riesgo. 72 00:05:44,977 --> 00:05:47,502 Oh, no. No. En absoluto. Ah, no, señor. 73 00:05:47,580 --> 00:05:51,175 Pero, uh, uh, bueno, simplemente prepárate, y me cuentas... 74 00:05:51,250 --> 00:05:53,241 y, uh, estaré feliz para tomar un pedido. 75 00:05:53,319 --> 00:05:55,549 Bueno, buenos días. 76 00:05:55,621 --> 00:05:57,555 Buen día. 77 00:05:59,158 --> 00:06:02,093 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir la mercancía que necesitamos sin crédito? 78 00:06:02,161 --> 00:06:04,652 Oh, Bert, hay otras empresas. Lo lograremos. 79 00:06:04,731 --> 00:06:08,565 Por supuesto que lo harás. Stockton es una ciudad en crecimiento, y podemos utilizarte aquí. 80 00:06:08,634 --> 00:06:10,602 - Gracias Victoria. - Audra, debemos irnos. 81 00:06:10,670 --> 00:06:12,934 Ahora vamos a ser sus primeros clientes. 82 00:06:13,005 --> 00:06:16,998 - Sólo si cenarás con nosotros tan pronto como puedas. - Lo prometemos. ¿No es así, Bert? 83 00:06:17,076 --> 00:06:19,135 - Adiós. - Disculpe. 84 00:06:19,212 --> 00:06:21,203 Señoras. 85 00:06:23,149 --> 00:06:25,140 Buenas tardes. 86 00:06:27,053 --> 00:06:29,647 Lo siento mucho. Aún no estamos abiertos al público. 87 00:06:29,722 --> 00:06:32,623 Sí, lo sé. Reuní eso desde el cartel afuera en la ventana... 88 00:06:32,692 --> 00:06:35,490 pero esperaba que lo hicieras especie de hacer una excepción en mi caso. 89 00:06:35,561 --> 00:06:37,688 No, lo siento. no estamos abiertos hasta el fin de semana. 90 00:06:37,764 --> 00:06:40,494 Oh, eso es una lástima. 91 00:06:40,566 --> 00:06:42,591 Verás, necesito estas cosas para esta noche. 92 00:06:42,668 --> 00:06:45,432 - ¿Esta noche? - Sí. No puedo esperar al fin de semana. 93 00:06:45,505 --> 00:06:47,439 Bueno, déjame ver tu lista. 94 00:06:47,507 --> 00:06:52,638 Mmm, veamos. Palas, picos, tablas de apuntalamiento... 95 00:06:52,712 --> 00:06:54,646 uh, baldes, queroseno. 96 00:06:54,714 --> 00:06:58,844 Oh, Bert, tenemos todo esto en el sótano. Podemos cuidar de este caballero. 97 00:06:58,918 --> 00:07:02,115 - Te lo agradecería mucho. - Bueno, ¿quieres todo esto ahora? 98 00:07:02,188 --> 00:07:04,383 No, no, no. Oh... 99 00:07:04,457 --> 00:07:06,618 puedes tomarte tu tiempo, juntarlos. 100 00:07:06,692 --> 00:07:09,820 Volveré a la hora de cenar y recógelos, si te parece bien. 101 00:07:09,896 --> 00:07:12,524 Bueno, eso estará bien. Lo tendremos listo entonces. 102 00:07:12,598 --> 00:07:15,658 Eso es muy amable de tu parte. 103 00:07:15,735 --> 00:07:18,363 - Gracias. - Gracias. 104 00:07:21,340 --> 00:07:24,070 BertJason, voy a tener que Darte lecciones de arte de vender. 105 00:07:24,143 --> 00:07:26,668 Este es un pedido bastante grande... 106 00:07:26,746 --> 00:07:28,873 si estamos abiertos para negocios o no. 107 00:07:30,583 --> 00:07:34,212 - Bueno, ¿no estás contento? - Bueno, seguro que estoy contento. 108 00:07:34,287 --> 00:07:37,814 Bueno, saquemos estas cosas. Pronto será la hora de cenar. 109 00:07:38,825 --> 00:07:40,816 Vamos. 110 00:07:49,702 --> 00:07:51,636 ¿Quién va ganando? 111 00:07:51,704 --> 00:07:54,002 Soy. 112 00:07:54,073 --> 00:07:56,371 ¡Ja! Quieres decir que lo eras. 113 00:07:56,442 --> 00:07:58,535 entiendo que estabas en Stockton hoy. 114 00:07:58,611 --> 00:08:00,636 ¿Cómo es que no lo hiciste? pasar y saludar? 115 00:08:00,713 --> 00:08:04,672 Oh, Audra y yo teníamos tantos recados que hacer, N-no sé a dónde se fue el tiempo. 116 00:08:04,750 --> 00:08:06,843 Bueno, Nick me dice te topaste con un viejo amigo. 117 00:08:06,919 --> 00:08:08,944 Sí, lo hice, y fue toda una sorpresa. 118 00:08:09,021 --> 00:08:12,013 Ella era Elaine Baxter. Por supuesto, su nombre ahora es ElaineJason. 119 00:08:12,091 --> 00:08:15,219 De todos modos, ella y su marido están abriendo una tienda general aquí en Stockton. 120 00:08:15,294 --> 00:08:17,694 ¿Oh? Bueno, a la ciudad le vendría bien otra tienda general. 121 00:08:17,763 --> 00:08:20,527 Ciertamente podríamos. A Bandy siempre se le acaban las cosas. 122 00:08:20,600 --> 00:08:22,568 creo que lo harán muy bien- 123 00:08:22,635 --> 00:08:24,694 con un poco de ayuda empezando. 124 00:08:24,770 --> 00:08:27,898 ¿Por qué no les damos una fiesta? y presentarles a todos nuestros amigos? 125 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 Bueno, estoy seguro de que lo harían. apreciar eso... 126 00:08:29,976 --> 00:08:32,809 pero necesitan mucho más que los clientes en este momento. 127 00:08:32,879 --> 00:08:34,540 - ¿Qué? - Crédito. 128 00:08:34,614 --> 00:08:36,548 Bueno, ¿no lo han hecho? habló con el banco? 129 00:08:36,616 --> 00:08:38,550 Mmmm. Yo también. 130 00:08:38,618 --> 00:08:41,451 Pero parece que los Jasons He tenido mucha mala suerte. 131 00:08:41,521 --> 00:08:44,513 La, uh- La tienda en Denver quemado... 132 00:08:44,590 --> 00:08:47,684 y el que abrieron en Albuquerque- Tuvieron que cerrar ese también. 133 00:08:47,760 --> 00:08:49,694 Fueron desgastados en durante dos meses. 134 00:08:49,762 --> 00:08:52,993 El banco estuvo de acuerdo en que no era culpa suya, pero todavía no pudieron ayudarlos. 135 00:08:53,065 --> 00:08:58,128 Mmm. Bueno, se supone que los bancos ser instituciones cautelosas, ya sabes. 136 00:08:58,204 --> 00:09:00,229 Me parece que lo que tus amigos necesitan... 137 00:09:00,306 --> 00:09:02,740 es alguien sustancial para garantizar su crédito. 138 00:09:02,808 --> 00:09:06,266 Bueno, de hecho... 139 00:09:06,345 --> 00:09:09,405 iba a sacar a relucir ese asunto en la cena de esta noche. 140 00:09:09,482 --> 00:09:13,646 - Ajá. Bueno, ahora, ¿crees que son un buen riesgo? - Sí. 141 00:09:13,719 --> 00:09:16,313 Bueno, yo no. 142 00:09:16,389 --> 00:09:18,323 BertJason. 143 00:09:18,391 --> 00:09:21,724 Ese nombre me sonó familiar. esta tarde cuando lo escuché por primera vez... 144 00:09:21,794 --> 00:09:23,728 así que hice algunos registrándolo. 145 00:09:23,796 --> 00:09:26,822 - Bueno, ¿qué descubriste? - Aquí lo tienes. Todo aquí. 146 00:09:26,899 --> 00:09:30,528 BertJason, hace seis años, Territorio de Oklahoma... 147 00:09:30,603 --> 00:09:33,299 robo a mano armada, sin convicción. 148 00:09:33,372 --> 00:09:37,638 Hace cinco años mató a tiros a un hombre en Dodge City en defensa propia. 149 00:09:37,710 --> 00:09:41,441 Al mismo tiempo, estaba corriendo con un forajido llamado Frank Colder. 150 00:09:41,514 --> 00:09:44,312 Pero Nick, ¿Qué prueba eso? 151 00:09:44,383 --> 00:09:46,317 ¿Qué prueba? 152 00:09:47,386 --> 00:09:49,320 Jarrod, defensa propia, sin convicción. 153 00:09:49,388 --> 00:09:51,356 Eres el abogado. Cuéntanos qué significa. 154 00:09:51,424 --> 00:09:55,793 Bueno, muy simplemente significa es un hombre tan libre como cualquier otro. 155 00:09:55,861 --> 00:09:59,558 Pero no creas que es un poco extraño ¿Que tu amiga se casaría con un hombre así? 156 00:09:59,632 --> 00:10:03,568 Bueno, tal vez ella no sabía nada de él, o... o tal vez ha cambiado. 157 00:10:03,636 --> 00:10:06,400 Eh, Nick. Nick, estabas allí hoy. Lo viste. 158 00:10:06,472 --> 00:10:08,838 ¿Cómo te pareció? ¿Un asesino? ¿Un forajido? 159 00:10:08,908 --> 00:10:12,036 Madre, no puedes juzgar ¡Un hombre por su apariencia! 160 00:10:12,111 --> 00:10:16,810 Mi padre-tu abuelo- y el padre de Elaine eran buscadores juntos. 161 00:10:16,882 --> 00:10:20,716 Cuando mi padre murió en el colapso de la mina, La familia de Elaine me acogió. 162 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 No tenían por qué hacerlo pero lo hicieron. 163 00:10:22,989 --> 00:10:25,719 Ellos se ocuparon de mi educación, mis estudios, todo. 164 00:10:25,791 --> 00:10:29,192 Ahora quiero ayudarlos. Asumiré toda la responsabilidad. 165 00:10:29,261 --> 00:10:32,719 Bueno, ahora no creo eso será necesario. 166 00:10:32,798 --> 00:10:36,199 Después de todo, todavía lo somos una familia, ¿no? 167 00:10:36,268 --> 00:10:38,600 Creo que si Heath estuviera aquí él también estaría de acuerdo. 168 00:10:38,671 --> 00:10:41,572 - Creo que todos estamos de acuerdo. - Gracias. 169 00:10:41,641 --> 00:10:45,042 Por cierto, Nick, bajó un jinete. con un mensaje de Heath. 170 00:10:45,111 --> 00:10:48,410 Estará mañana por la noche con ese envío. de oro: 50.000 dólares. 171 00:10:48,481 --> 00:10:51,575 Bueno, eso significa que vamos a estar de guardia en el depósito. 172 00:10:51,651 --> 00:10:53,642 Toda la noche. 173 00:11:21,547 --> 00:11:23,538 Mmm. 174 00:11:25,618 --> 00:11:28,018 Oh, pasa. Hemos estado esperándote. Por favor. 175 00:11:29,655 --> 00:11:32,488 - Tenemos todo listo para ti. Bert, ¿tienes la factura? - Ah, no. 176 00:11:32,558 --> 00:11:34,492 Bueno, estaba aquí en alguna parte. 177 00:11:43,202 --> 00:11:46,729 Sólo mantén la boca cerrada, y no hagas ningún ruido. 178 00:11:46,806 --> 00:11:50,242 - No intentes nada. - ¿Qué-? 179 00:11:50,309 --> 00:11:55,144 - ¿Qué es esto, Bert? - No sé. Haz lo que él dice, Elaine. 180 00:11:55,214 --> 00:11:57,648 Es un buen consejo, señora Jason. Te sugiero que lo tomes. 181 00:11:57,717 --> 00:11:59,514 Relájense ahora, amigos. 182 00:11:59,585 --> 00:12:02,383 vamos a estar de visita contigo por un tiempo. 183 00:12:13,099 --> 00:12:15,465 ¿Qué es lo que quieres? Aún no abrimos. 184 00:12:15,534 --> 00:12:19,095 - No-Nosotros no tenemos dinero. - Bueno, no queremos su dinero, señora Jason. 185 00:12:20,172 --> 00:12:22,572 Bueno, ¿entonces qué? ¿Mercancías? 186 00:12:22,641 --> 00:12:25,667 - Tómalo. - Tampoco queremos tu mercancía. 187 00:12:25,745 --> 00:12:27,975 Aunque es posible que queramos usa un poco de eso... 188 00:12:28,047 --> 00:12:30,572 y todo lo que necesitamos Parece estar aquí. 189 00:12:42,394 --> 00:12:44,862 hay un dormitorio y cocina al fondo. 190 00:12:44,930 --> 00:12:46,955 Bueno, eso es bueno. 191 00:12:52,605 --> 00:12:57,372 Sra. Jason, creo que todos podríamos disfrutar. un poco de café. ¿Tienes alguno? 192 00:12:57,443 --> 00:13:00,776 - Sí, tomamos café. - Está bien. 193 00:13:00,846 --> 00:13:02,837 ¿Podrías hacernos algunos? por favor? 194 00:13:02,915 --> 00:13:06,942 Haremos todo lo que nos pidas. Simplemente no le hagas daño a mi esposa. 195 00:13:07,019 --> 00:13:10,477 Te lo aseguro. nadie va a salir perjudicado... 196 00:13:10,556 --> 00:13:12,547 proporcionando a nadie intenta hacernos daño. 197 00:13:14,193 --> 00:13:17,094 El café, por favor. 198 00:13:17,163 --> 00:13:18,425 Dave. 199 00:13:37,550 --> 00:13:39,484 Muy chiquito. 200 00:13:39,552 --> 00:13:41,577 Pajarito. 201 00:13:41,654 --> 00:13:43,622 no te gusta la jaula, ¿no? 202 00:13:43,689 --> 00:13:46,351 Ayúdame a tomar estos cosas de abajo. 203 00:13:52,765 --> 00:13:56,531 Cuando nos vayamos, voy a dejarte libre también, amiguito. 204 00:13:56,602 --> 00:13:59,571 Borde, recórtalo. Deja a ese pájaro en paz. 205 00:13:59,638 --> 00:14:04,234 Este me lo llevo con nosotros. Él puede hacernos compañía y canta para nosotros mientras trabajamos. 206 00:14:29,702 --> 00:14:33,661 Ahí, pajarito. Mira la luz. Te hará feliz. 207 00:14:33,739 --> 00:14:37,004 Esta sería la pared que enfrenta. el depósito de equipaje, ¿no? 208 00:14:37,076 --> 00:14:39,067 Así es. 209 00:14:40,412 --> 00:14:42,403 Dame los azadones. 210 00:15:03,135 --> 00:15:05,603 Mayormente arena. 211 00:15:05,671 --> 00:15:07,662 Tendremos que apuntalar a medida que avanzamos. 212 00:15:07,740 --> 00:15:10,538 - ¿Tienes la madera? - Allí. 213 00:15:10,609 --> 00:15:14,340 Frontera, ve a buscar la madera. 214 00:15:14,413 --> 00:15:16,404 Y comencemos. 215 00:15:18,250 --> 00:15:21,310 - ¿Qué estás esperando? - ¿Cuánto oro habrá? 216 00:15:21,387 --> 00:15:24,720 50.000, tengo entendido. Mucho más de lo que esperábamos. 217 00:15:24,790 --> 00:15:28,191 - Y en México mandará una cifra aún mayor. 218 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 Vamos. Ve a buscar la madera. 219 00:15:32,131 --> 00:15:36,431 No te preocupes, amiguito. Cuando nos vayamos, te dejaré libre. 220 00:16:09,401 --> 00:16:11,392 ¿Café? 221 00:16:16,709 --> 00:16:18,904 tengo la mano Eso es para usted, señora. 222 00:16:18,978 --> 00:16:20,969 Esto de aquí es bueno. 223 00:16:23,015 --> 00:16:27,679 - ¿Qué hora es? - No sé. No tengo reloj. 224 00:16:27,753 --> 00:16:29,744 Tarde, creo. 225 00:16:31,423 --> 00:16:33,721 ¿Qué están haciendo? ahí abajo? 226 00:16:33,792 --> 00:16:35,726 Cavando. 227 00:16:35,794 --> 00:16:37,728 ¿Excavación? 228 00:16:38,797 --> 00:16:41,265 Sí. Cavando. 229 00:16:41,333 --> 00:16:44,325 - Ya sabes, en la tierra. - ¿Para qué? 230 00:16:44,403 --> 00:16:47,201 Bueno, esa es una buena pregunta. 231 00:16:47,272 --> 00:16:51,106 me pregunté Esa pregunta muchas veces. 232 00:16:51,176 --> 00:16:53,644 como cuando vivia en el rancho de mi papá. 233 00:16:54,947 --> 00:16:58,041 "Trabaja la tierra, muchacho". Eso es lo que solía decir. 234 00:16:58,117 --> 00:17:00,312 "Trabaja la tierra. Pagará. " 235 00:17:03,422 --> 00:17:06,084 Pero todo lo que tengo Tenía las manos en carne viva y la espalda reventada. 236 00:17:06,158 --> 00:17:07,955 Aunque no lo sé. 237 00:17:08,027 --> 00:17:10,018 Esto de aquí es diferente. 238 00:17:11,096 --> 00:17:13,155 Mi turno llega ahí- 239 00:17:16,869 --> 00:17:19,929 Creo que mi papá tenía razón. 240 00:17:20,005 --> 00:17:21,939 Esto de aquí va a pagar. 241 00:17:23,942 --> 00:17:26,570 - Bert, ¿qué está pasando? - Dave... 242 00:17:26,645 --> 00:17:29,614 ve abajo y ayudar a Frontera. 243 00:17:29,681 --> 00:17:32,081 - Vamos a descansar un poco. - Bien. 244 00:17:34,787 --> 00:17:37,119 Señora seguro que hace buen café. 245 00:17:39,391 --> 00:17:43,555 Están usando nuestra bodega. para cruzar el túnel hasta el depósito de equipaje. 246 00:17:43,629 --> 00:17:46,826 Está llegando un cargamento de oro. mañana por la noche y lo vamos a tomar. 247 00:17:46,899 --> 00:17:49,925 Yo-no entiendo. 248 00:17:50,002 --> 00:17:53,267 Obviamente eres- Eres un hombre educado. 249 00:17:53,338 --> 00:17:55,806 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? a la gente decente? 250 00:17:55,874 --> 00:17:57,899 Bueno, es muy simple. 251 00:17:57,976 --> 00:18:00,206 Hasta hace unos años, Yo era maestra de escuela... 252 00:18:00,279 --> 00:18:02,839 confiado con el bienestar futuro de mis alumnos. 253 00:18:05,918 --> 00:18:08,079 Y mientras estaba muy estimado... 254 00:18:08,153 --> 00:18:11,850 o me dio pena, me resultó muy difícil vivir con 30 centavos al día. 255 00:18:11,924 --> 00:18:14,085 Eso es lo que tu gente decente me pagó. 256 00:18:14,159 --> 00:18:16,525 Y así, un día... 257 00:18:16,595 --> 00:18:18,756 dije simplemente Ya he tenido suficiente. 258 00:18:18,831 --> 00:18:21,698 ¿Eso responde a tu pregunta? ¿Sra. Jason? Si es así... 259 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 te sugiero que vayas al dormitorio allí y dormir un poco. 260 00:18:24,970 --> 00:18:28,872 Mañana será otro día. Continuará con sus asuntos como de costumbre. 261 00:18:30,242 --> 00:18:33,006 no quiero gente venir aquí y verte en- 262 00:18:33,078 --> 00:18:35,069 digamos ¿una condición de sobreexcitación? 263 00:18:35,147 --> 00:18:38,514 Haz lo que él dice, Elaine. 264 00:18:38,584 --> 00:18:42,042 Y recuerda. Siempre habrá un arma apuntando a uno de ustedes. 265 00:18:42,121 --> 00:18:44,214 ¿Está claro? 266 00:18:44,289 --> 00:18:46,689 Sí. Bastante claro. 267 00:18:46,758 --> 00:18:48,851 Estaré bien. Tú sigue adelante. 268 00:19:09,381 --> 00:19:11,815 Ya sabes, cuando viví con el sueldo de un maestro de escuela... 269 00:19:11,884 --> 00:19:14,546 Yo solía usar maíz tostado. para posos de café. 270 00:19:17,556 --> 00:19:21,219 Dicen que cultivan café. en algunas partes de México. 271 00:19:23,695 --> 00:19:27,563 Quizás cuando lleguemos allí Incluso podríamos comprar una plantación. 272 00:19:27,633 --> 00:19:30,500 - Sí. - No. Lo digo en serio. ¿Por qué no? 273 00:19:30,569 --> 00:19:33,299 ¿Cómo crees que los magnates? ¿Y los terratenientes comenzaron? 274 00:19:33,372 --> 00:19:35,340 sabes cualquier cosa sobre el cultivo del café? 275 00:19:35,407 --> 00:19:37,398 No, pero- 276 00:19:40,212 --> 00:19:43,477 ¿Qué es? ¿Estás nervioso? 277 00:19:43,549 --> 00:19:46,313 No, estoy bien. 278 00:19:46,385 --> 00:19:48,319 Bueno, es comprensible si lo fueras. 279 00:19:48,387 --> 00:19:50,480 Has estado fuera de acción durante mucho tiempo. 280 00:19:50,556 --> 00:19:53,821 Mirar. Sólo te pregunté si sabías algo. sobre el cultivo del café. 281 00:19:54,826 --> 00:19:57,158 Una cosa que aprendí: 282 00:19:57,229 --> 00:20:00,630 Nunca escuches lo que dice un hombre. tanto como cómo lo dice. 283 00:20:00,699 --> 00:20:02,860 Es ella, ¿no? Eso es lo que te molesta. 284 00:20:02,935 --> 00:20:05,233 - No te gusta la idea de dejarla atrás. - No. 285 00:20:05,304 --> 00:20:08,068 Lo es, Bert. Lo sé. Ahora escuche. Ella no es tu tipo. 286 00:20:08,140 --> 00:20:10,700 - Oh, por- - ¡No lo es! Lo sé. 287 00:20:10,776 --> 00:20:12,869 Te gustan salvajes y jóvenes. 288 00:20:12,945 --> 00:20:17,678 Tienes que hacerte sentir como... como si fueran peces saltando en tus venas. 289 00:20:17,749 --> 00:20:21,207 Vas a ser un hombre rico Berto. Y uno feliz. Te lo garantizo. 290 00:20:56,455 --> 00:20:58,389 Señora Barkley. Audra. 291 00:20:58,457 --> 00:21:00,391 - Hola, Berto. - Hola. 292 00:21:00,459 --> 00:21:02,586 - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? - ¿Dónde está Elaine? 293 00:21:02,661 --> 00:21:04,754 Uh, ella, uh, salió. 294 00:21:04,830 --> 00:21:06,821 Oh. Bueno, realmente Quería hablar contigo. 295 00:21:06,898 --> 00:21:08,889 Sr. Jason, ¿son esos? vestidos nuevos? 296 00:21:08,967 --> 00:21:11,902 Eh, sí. Acaban de entrar de San Francisco. 297 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 - En realidad. Disculpe, madre. - Mm-hmm. 298 00:21:14,006 --> 00:21:15,997 Creo que los miraré. 299 00:21:17,943 --> 00:21:21,276 Bueno, finalmente estás enderezándose. 300 00:21:21,346 --> 00:21:23,314 Todo un trabajo, ¿no? 301 00:21:23,382 --> 00:21:25,680 Sí. Sí, lo es. 302 00:21:25,751 --> 00:21:29,551 ¿Qué, eh- ¿De qué querías hablarme? 303 00:21:31,990 --> 00:21:34,959 Bert, sé quién eres. 304 00:21:35,027 --> 00:21:39,123 O mejor dicho, ¿quién eras? y lo que eras 305 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 Mmm. 306 00:21:43,335 --> 00:21:46,304 - ¿Entonces? - ¿Elaine lo sabe? 307 00:21:48,340 --> 00:21:51,571 Oh, le dije a Elaine Una vez tuve algunos problemas. Eso es todo. 308 00:21:51,643 --> 00:21:54,806 - No vi ninguna razón para decir más. - Veo. 309 00:21:54,880 --> 00:21:58,873 Lo que es pasado es pasado. Se acabó. 310 00:21:58,950 --> 00:22:02,784 A menos que alguien quería revivirlo. 311 00:22:02,854 --> 00:22:05,084 Estoy devoto de Elaine. Ya lo sabes. 312 00:22:05,157 --> 00:22:07,921 - Sólo quiero ayudar. - ¿Ayuda? 313 00:22:07,993 --> 00:22:10,518 Bueno, no entraré en razones sentimentales, pero... 314 00:22:10,595 --> 00:22:14,292 Le he ordenado al banco que le emita crédito. hasta que puedas ponerte de pie. 315 00:22:14,366 --> 00:22:18,166 Oh. Señora Barkley, No quiero tu ayuda. 316 00:22:18,236 --> 00:22:22,138 - Bueno, no entiendo. ¿Por qué? - Bueno, simplemente no lo quiero. Eso es todo. 317 00:22:22,207 --> 00:22:24,266 - ¿Qué pasa con Elaine? - ¿Qué pasa con ella? 318 00:22:24,343 --> 00:22:26,470 Bueno, ¿no crees? ella debería ser considerada? 319 00:22:28,780 --> 00:22:31,749 Señora Barkley, la tienda aquí- 320 00:22:31,817 --> 00:22:35,150 nuestra llegada a Stockton- Fue idea suya, no mía. 321 00:22:35,220 --> 00:22:37,245 Hemos tenido tiendas. Dos antes de esto. 322 00:22:37,322 --> 00:22:39,483 Ahora bien, este no es va a ser diferente. 323 00:22:39,558 --> 00:22:43,585 Trabajas desde el amanecer hasta el atardecer, esperando a la gente de pies y manos. 324 00:22:43,662 --> 00:22:47,428 "Sí, señor fulano de tal. No, señora fulana de tal. Todos estamos fuera de eso. " 325 00:22:47,499 --> 00:22:50,764 Ahora, si no hubiera considerado a Elaine, No estaría aquí ahora. 326 00:22:50,836 --> 00:22:53,304 Bueno, estoy perdido. 327 00:22:53,372 --> 00:22:55,738 no sé si me estás rechazando... 328 00:22:55,807 --> 00:22:59,265 porque no te gusto o tienes demasiado orgullo o... 329 00:22:59,344 --> 00:23:02,541 Odias tanto lo que estás haciendo no quieres tener éxito. 330 00:23:04,616 --> 00:23:06,607 Y sería una lástima si fuera eso. 331 00:23:10,122 --> 00:23:12,590 Lo siento, señora Barkley. yo- 332 00:23:12,657 --> 00:23:16,115 Realmente no quise decir decir todas esas cosas. 333 00:23:16,194 --> 00:23:18,719 No lo sé- Quizás estoy cansado. No sé. 334 00:23:18,797 --> 00:23:21,163 Pero créeme, por favor... 335 00:23:21,233 --> 00:23:23,326 Lo estoy intentando. 336 00:23:23,402 --> 00:23:25,700 Y estoy agradecido por lo que estás intentando hacer. 337 00:23:25,771 --> 00:23:27,705 Yo-no lo sé como agradecerte. 338 00:23:27,773 --> 00:23:29,968 No es necesario dar las gracias. Elaine lo sabe. 339 00:23:30,041 --> 00:23:31,975 Bueno, le diré cuando ella entra. 340 00:23:35,580 --> 00:23:37,571 Audra. 341 00:23:37,649 --> 00:23:40,413 Ay, madre. tengo dos vestidos Sólo tengo que probármelo. 342 00:23:40,485 --> 00:23:43,079 Podría haberlo sabido. Está bien. Vete a casa con Jarrod. 343 00:23:43,155 --> 00:23:45,419 pasaré por su oficina y dile que te espere. 344 00:23:45,490 --> 00:23:49,927 - Te veré en la cena. - Bert, Elaine y tú vendréis pronto a cenar. 345 00:23:49,995 --> 00:23:51,895 Por supuesto. Tan pronto como podamos. 346 00:23:51,963 --> 00:23:54,727 - Adiós. - Adiós. 347 00:23:56,868 --> 00:23:59,564 - ¿Tienes un camerino? -Eh, no, no lo hago. 348 00:23:59,638 --> 00:24:03,074 - Quiero decir, aún no están listos. - Ah, no me importa. Cualquier cosa servirá. 349 00:24:03,141 --> 00:24:05,075 ¿Qué hay aquí? 350 00:24:17,956 --> 00:24:23,223 Ahora bien. Es una auténtica lástima Tenías que ver eso, nena. 351 00:24:35,307 --> 00:24:37,275 ¡Quita tus manos de mí! 352 00:24:37,342 --> 00:24:39,276 - ¡Sra. Jason! - Siéntate. 353 00:24:39,344 --> 00:24:41,778 Lo escuchaste. Sentarse. 354 00:24:41,847 --> 00:24:44,907 - Audra, lo siento. - ¿Quién es ella? 355 00:24:44,983 --> 00:24:48,384 - Soy Audra Barkley. - ¿Barkley de la mina de oro Barkley Sierra? 356 00:24:48,453 --> 00:24:50,444 Sí. 357 00:24:52,157 --> 00:24:54,148 Las ironías de la vida. 358 00:24:54,226 --> 00:24:57,627 - Ella quiere decir problemas, Frank. - Nada que no podamos manejar. 359 00:24:57,696 --> 00:25:00,995 ¿Crees que no? Su gente la estará buscando. 360 00:25:01,066 --> 00:25:03,967 Bueno, déjalos. No la encontrarán. ¿Lo harán, señora Jason? 361 00:25:04,035 --> 00:25:06,026 Bueno, no. 362 00:25:07,572 --> 00:25:10,336 No. Ellos- No la encontrarán. 363 00:25:32,564 --> 00:25:35,533 Sra. Jason. Date prisa, por favor. 364 00:25:38,003 --> 00:25:41,700 Fácil ahora. tu lo haces tal como te dijimos. 365 00:25:49,981 --> 00:25:51,972 Ahora, sólo un minuto. 366 00:26:01,760 --> 00:26:05,491 Como dijo Dave... 367 00:26:05,564 --> 00:26:07,555 haz lo que te dijimos. 368 00:26:26,751 --> 00:26:29,185 - ¿Sí? - ¿Sra. Jason? Soy Jarrod Barkley. 369 00:26:29,254 --> 00:26:31,745 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 370 00:26:31,823 --> 00:26:33,757 Vine a recoger a mi hermana Audra. ¿Está ella aquí? 371 00:26:33,825 --> 00:26:36,521 Bueno, no. ella se fue poco después Victoria. 372 00:26:36,595 --> 00:26:39,496 ¿Oh? Bueno, eso es extraño. Se suponía que ella viajaría a casa conmigo. 373 00:26:39,564 --> 00:26:41,623 ¿Dejó algún mensaje? ¿Dónde podría estar? 374 00:26:43,034 --> 00:26:45,195 No. Ella no lo hizo. decir cualquier cosa. Eh... 375 00:26:45,270 --> 00:26:47,204 tal vez ella atrapó un paseo con alguien. 376 00:26:47,272 --> 00:26:49,604 Sí. supongo eso es lo que ella hizo. 377 00:26:49,674 --> 00:26:51,608 Bueno, lamento tener te molestó. 378 00:26:51,676 --> 00:26:53,644 - Gracias. - Buenas noches. Señor Barkley. 379 00:26:53,712 --> 00:26:55,873 ¿Sí? 380 00:26:57,716 --> 00:27:00,879 Ah, nada. fue Un placer conocerte también. 381 00:27:00,952 --> 00:27:03,819 Buenas noches. 382 00:27:11,162 --> 00:27:13,653 Eso estuvo bien, señora Jason. 383 00:27:15,033 --> 00:27:17,024 Ahora, de vuelta a la cocina. 384 00:27:35,320 --> 00:27:37,254 Buenas noches, Sam. 385 00:27:38,256 --> 00:27:41,657 Oh. Buenas noches, señor Barkley. 386 00:27:41,726 --> 00:27:43,717 esperando arriba por ese envío de oro? 387 00:27:43,795 --> 00:27:47,424 Sí. Sam, ¿alguna vez tienes una hermana menor? 388 00:27:47,499 --> 00:27:50,332 Eh- No. 389 00:27:50,402 --> 00:27:52,393 No lo hagas. 390 00:28:23,368 --> 00:28:26,166 Frontera, ya hemos pasado. 391 00:28:26,237 --> 00:28:29,798 Es el piso de madera. Consigue las herramientas. 392 00:28:29,874 --> 00:28:31,865 Est� bueno. 393 00:29:08,346 --> 00:29:10,439 Frontera, dame ese dos por. 394 00:29:20,959 --> 00:29:24,952 Allá. Eso aguantará bastante bien. 395 00:29:26,464 --> 00:29:28,796 Consigamos estas herramientas y sal de aquí. 396 00:29:28,867 --> 00:29:30,858 Tengo hambre. 397 00:29:38,877 --> 00:29:40,811 - Madre. - ¿Sí? 398 00:29:40,879 --> 00:29:43,177 - ¿Cena lista? - Bueno, ya lleva bastante tiempo listo. 399 00:29:43,248 --> 00:29:45,182 Silas solo esta esperando para Jarrod y Audra. 400 00:29:45,250 --> 00:29:48,310 Por muy tarde que sea, probablemente decidieron quedarse y esperar a Heath. 401 00:29:48,386 --> 00:29:50,320 y tengo que comer y salir yo mismo. 402 00:29:50,388 --> 00:29:53,016 Bueno, es una gran cena. para sólo dos personas. 403 00:29:53,091 --> 00:29:56,527 Bien. Tengo hambre como un oso. no puedo pensar de una compañía más agradable para comer. 404 00:29:56,594 --> 00:29:58,994 Ay. Gracias, amable señor. 405 00:30:04,769 --> 00:30:07,670 Buenasima, Sra. Jason. Cocinas muy bien. 406 00:30:10,842 --> 00:30:13,777 - Me haré cargo de la guardia con Dave. - Está bien. 407 00:30:13,845 --> 00:30:18,578 Eres infeliz, señorita. ¿No le gusta la hospitalidad del señor Colder? 408 00:30:22,754 --> 00:30:27,748 Oh. Audra, por favor. Por favor intenta comer algo. 409 00:30:27,826 --> 00:30:31,193 No, gracias. No tengo hambre. 410 00:30:39,137 --> 00:30:42,197 - ¿Cómo te llamó? - ¿Le pido perdón? 411 00:30:43,708 --> 00:30:46,199 Más frío. 412 00:30:46,277 --> 00:30:49,007 Frank más frío. Ese es tu nombre, ¿no? 413 00:30:51,683 --> 00:30:53,776 Frank más frío. Eso- 414 00:30:53,852 --> 00:30:55,786 Tiene que serlo. 415 00:30:55,854 --> 00:30:57,549 Audra, ¿qué pasa? 416 00:30:57,622 --> 00:31:00,557 ¿No lo ves? Él está con ellos. 417 00:31:00,625 --> 00:31:04,186 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué piensa eso, señorita Barkley? 418 00:31:04,262 --> 00:31:06,059 mi hermano nick te revisé. 419 00:31:06,130 --> 00:31:09,657 ¿Dónde estaba? ¿Ciudad de Oklahoma? ¿Kansas? 420 00:31:09,734 --> 00:31:15,036 Un forajido llamado Frank Colder- él- y usted trabajó para él. 421 00:31:15,106 --> 00:31:18,007 Ay, Audra, no lo sabes. lo que estás diciendo. 422 00:31:18,076 --> 00:31:22,638 ¿No es así? No lo estás negando. 423 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 Un simple desliz con el nombre, Bert. y ella se dio cuenta. 424 00:31:25,917 --> 00:31:28,511 - Cállate, Frank. - ¿Es esa prueba suficiente? 425 00:31:30,188 --> 00:31:32,315 Niégalo, Bert. 426 00:31:33,892 --> 00:31:35,883 Por favor, niéguelo. 427 00:31:37,562 --> 00:31:39,553 Es verdad. 428 00:31:39,631 --> 00:31:42,156 Bueno, ¿por qué no debería ser así? 429 00:31:42,233 --> 00:31:45,202 Con nuestra suerte. Un fracaso tras otro. Estoy cansado de eso. 430 00:31:45,270 --> 00:31:47,500 Bueno, entonces eso también significa estás cansado de mí... 431 00:31:47,572 --> 00:31:49,836 si pudieras hacer tal cosa. 432 00:31:49,908 --> 00:31:52,536 Elaine, es demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! 433 00:31:52,610 --> 00:31:55,511 Oh, Bert, escúchame. No, no. Nunca es demasiado tarde para nadie. 434 00:31:55,580 --> 00:31:58,071 Elaine, tienes la tienda. Lo lograrás. 435 00:31:58,149 --> 00:32:01,812 Mirar. Superarás esto y créeme. Estarás mucho mejor. 436 00:32:01,886 --> 00:32:03,877 ¡Berto! 437 00:32:06,591 --> 00:32:10,960 ¿Todo este tiempo? ¿Todos nuestros planes? 438 00:32:11,029 --> 00:32:13,759 Stockton. 439 00:32:13,831 --> 00:32:16,026 Un nuevo comienzo. 440 00:32:16,100 --> 00:32:19,900 Bueno, lo planeaste esto todo el tiempo. 441 00:32:19,971 --> 00:32:23,065 Bueno, adelante. Seguir. Matar. 442 00:32:23,141 --> 00:32:26,804 Robar. Haz lo que quieras si... si eso es... si eso es lo que quieres, hazlo... 443 00:32:26,878 --> 00:32:30,279 y algún día o de alguna manera Yo solo- 444 00:32:30,348 --> 00:32:32,282 Yo-lo haré. 445 00:32:34,986 --> 00:32:37,682 Muy conmovedor. 446 00:32:37,755 --> 00:32:40,087 Posiblemente la mejor razón Nunca me casé. 447 00:32:40,158 --> 00:32:43,150 El tren dorado acaba de giró hacia la calle. 448 00:32:43,227 --> 00:32:45,320 ¡Brezo! 449 00:32:45,396 --> 00:32:47,796 ¡Suéltala! ¡Quita tus sucias manos de encima! 450 00:32:47,865 --> 00:32:49,799 - Ven aquí. - Detener. 451 00:32:49,867 --> 00:32:52,768 - Frank, ¿qué está pasando? - Las señoras están haciendo demasiado ruido. 452 00:32:52,837 --> 00:32:55,670 - Llévalos al sótano, donde todo estará tranquilo y agradable. - ¡Oh! 453 00:32:57,375 --> 00:32:59,639 Detener. Oh. 454 00:33:03,982 --> 00:33:06,280 Manténgase alerta desde el frente. 455 00:33:29,640 --> 00:33:32,370 Está bien. Descárgalo, y las bebidas corren por mi cuenta. 456 00:33:34,479 --> 00:33:36,413 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Ningún problema. 457 00:33:36,481 --> 00:33:40,212 - Lo hiciste bastante bien. - Bueno, salimos de la mina un poco antes de lo que pensábamos. 458 00:33:47,091 --> 00:33:49,389 - ¿Cómo te fue? - Bien. 459 00:33:49,460 --> 00:33:51,951 - Bonito y tranquilo por aquí, ¿no? - Sí. 460 00:33:52,030 --> 00:33:55,056 - Dime, por cierto, ¿comiste algo? - No. Te traeré algo más tarde. 461 00:33:55,133 --> 00:33:58,068 Hay mucha comida en la casa. Atendimos a Audra y a ti, ya sabes. 462 00:33:58,136 --> 00:34:01,162 Oh. Bueno, cené ¿En el Audra? 463 00:34:01,239 --> 00:34:04,333 - Por cierto, ¿dónde está ella? - No la he visto. Pensé que estaba en casa contigo. 464 00:34:04,409 --> 00:34:07,173 Oh, mamá me dijo que- 465 00:34:07,245 --> 00:34:10,146 - Ella no volvió a casa. - Te dije. No la he visto. 466 00:34:10,214 --> 00:34:12,148 Bueno, parece que hemos perdido una hermana. 467 00:34:14,419 --> 00:34:17,786 Ey. Tómatelo con calma, nena. No te haré daño. 468 00:34:17,855 --> 00:34:21,222 Y muy pronto todo terminará. 469 00:34:39,343 --> 00:34:41,607 - Charlie, lleva la carreta a la librea. - Está bien. 470 00:34:41,679 --> 00:34:43,613 El resto de ustedes conseguir algo de cena. 471 00:34:43,681 --> 00:34:46,172 Lo revisé en la tienda de los Jason. Ella no estaba allí. 472 00:34:46,250 --> 00:34:48,275 Pensé que ella debía haber encontró el camino a casa. 473 00:34:48,352 --> 00:34:50,286 - ¿Buscaste en otro lado? - No. 474 00:34:50,354 --> 00:34:52,982 - No me di cuenta hasta ahora. - Bueno, comencemos. 475 00:34:53,057 --> 00:34:55,958 Heath, ¿por qué no revisas el hotel? Jarrod, revisa el café. 476 00:34:56,027 --> 00:34:59,258 Revisaré la librea. O cualquier otro lugar crees que podría serlo. 477 00:35:14,846 --> 00:35:16,780 El oro está bloqueado en el depósito. 478 00:35:16,848 --> 00:35:18,839 Bien. 479 00:35:20,551 --> 00:35:22,542 Vuelve arriba y mantente alerta. 480 00:35:24,655 --> 00:35:26,646 Ustedes dos, váyanse. 481 00:35:29,794 --> 00:35:32,592 ¿Qué pasó? El pájaro- Está- Está muerto. 482 00:35:34,365 --> 00:35:37,266 ¿Y qué? Seguir. 483 00:35:54,886 --> 00:35:58,617 Compadre, es tan difícil respirar. 484 00:35:58,689 --> 00:36:01,419 Sí. seguro que lo es congestionado aquí. 485 00:36:49,707 --> 00:36:52,267 debo disculparme por tu malestar. 486 00:36:53,811 --> 00:36:56,143 Por la mañana, te encontrarán y liberado, estoy seguro. 487 00:38:10,488 --> 00:38:13,218 Debo estar envejeciendo demasiado por este tipo de emoción. 488 00:38:14,825 --> 00:38:17,589 Es algo bueno Podré retirarme después de esta noche. 489 00:38:20,464 --> 00:38:22,455 he esperado mucho tiempo para esto. 490 00:39:19,623 --> 00:39:22,319 No hay suficiente aire aquí. Ése es el problema. 491 00:40:15,546 --> 00:40:17,537 Hemos terminado. 492 00:40:17,615 --> 00:40:20,049 El oro-El oro es- 493 00:40:21,152 --> 00:40:23,245 ¿Qué pasa? Es lo mismo aquí. 494 00:40:28,826 --> 00:40:31,727 - Tenemos que sacarlos de aquí. - ¿De qué estás hablando? 495 00:40:31,796 --> 00:40:33,821 Bueno, mira ese pájaro. Miren a todos ustedes. 496 00:40:33,898 --> 00:40:36,696 Hay gas aquí de alguna parte. Debes haberlo golpeado en ese túnel. 497 00:40:36,767 --> 00:40:38,758 ¿Qué? 498 00:40:40,137 --> 00:40:42,071 - Déjalos. - ¿Estás loco? 499 00:40:42,139 --> 00:40:44,073 - ¡Dije que los dejes! - ¡Morirán! 500 00:40:44,141 --> 00:40:46,132 - Los sacamos de aquí y estamos muertos. - Tiene razón. 501 00:40:46,210 --> 00:40:48,144 - Vámonos de aquí. - ¡Vamos! 502 00:40:48,212 --> 00:40:51,704 - Franco. - Querías oro. Tienes que ensuciarte los dedos. 503 00:40:51,782 --> 00:40:55,149 - No tan sucio. No asesinato. No mi esposa. - Tu esposa. 504 00:40:55,219 --> 00:40:58,279 - Ibas a dejarla de todos modos. ¡Vamos! - Frank, suéltalo. 505 00:40:58,355 --> 00:41:01,688 - Ella no es nada para ti. - Creo que tal vez lo sea. 506 00:41:01,759 --> 00:41:05,559 No cometí más que errores toda mi vida. Ella es lo único que he hecho bien. 507 00:41:07,731 --> 00:41:11,064 Entonces quédate con ella. 508 00:41:11,135 --> 00:41:14,366 Átalo rápido, y nos vemos arriba. 509 00:41:14,438 --> 00:41:16,599 - Pero, Frank- - Dije que lo atéis. 510 00:41:37,394 --> 00:41:39,624 - ¿Cualquier cosa? - Nadie la ha visto. 511 00:41:39,697 --> 00:41:43,428 - ¿Revisaste a los Gordon? - Sí. Elsye dice que no la ha visto desde el fin de semana pasado. 512 00:41:44,735 --> 00:41:46,965 ¿Dónde diablos podría estar? 513 00:41:47,037 --> 00:41:49,528 Aquí estamos golpeándonos los sesos buscándola por todos lados... 514 00:41:49,607 --> 00:41:52,838 y si conozco a nuestra hermana pequeña, probablemente sea Ahora mismo estoy en casa preparándome para ir a dormir. 515 00:41:52,910 --> 00:41:55,743 Si eso fuera cierto, Nick, Alguien ya nos habría avisado. 516 00:41:55,813 --> 00:41:57,781 ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 517 00:41:57,848 --> 00:42:00,339 Vamos a buscar a Heath. A ver si ha tenido mejor suerte. 518 00:42:00,417 --> 00:42:02,442 Será mejor que ella tenga una buena excusa. 519 00:42:23,240 --> 00:42:27,176 Ya sabes, franco, la idea de una cuerda- 520 00:42:29,179 --> 00:42:31,670 No lo pienses. 521 00:42:31,749 --> 00:42:33,683 Ahora salimos por la puerta trasera. 522 00:42:33,751 --> 00:42:37,118 Fácil, como- como si nada hubiera pasado. 523 00:42:37,187 --> 00:42:39,451 ¡Ahora vamos! 524 00:42:39,523 --> 00:42:41,514 Vamos. 525 00:43:12,423 --> 00:43:14,550 Nuestro tren llegará en una hora. 526 00:43:16,427 --> 00:43:18,418 Esperemos al otro lado de la calle. 527 00:44:30,668 --> 00:44:33,296 - Nadie la ha visto. - Ah, no lo sé. 528 00:44:34,938 --> 00:44:36,906 Bueno, voy a comprobar la tienda de nuevo. 529 00:44:36,974 --> 00:44:39,306 - Quizás la señora Jason se olvidó de decirme algo. - Sí. 530 00:44:59,663 --> 00:45:02,723 Ayuda. ¡Ayuda! 531 00:45:19,783 --> 00:45:21,717 Bueno, deben haber salido. 532 00:45:21,785 --> 00:45:24,345 ¿Te diré qué? voy a volver a comprobar en el rancho. Ella podría estar allí. 533 00:45:24,421 --> 00:45:26,355 Está bien. Seguiremos buscando aquí. 534 00:45:52,416 --> 00:45:54,646 ¡Ayuda! 535 00:46:15,873 --> 00:46:17,841 Consigue una carreta. Apurarse. 536 00:46:17,908 --> 00:46:20,775 Tenemos que conseguir el baúl. Dave, ven conmigo. 537 00:46:33,724 --> 00:46:37,182 Tómatelo con calma. te tendremos Sal de aquí en un minuto. 538 00:46:41,465 --> 00:46:45,401 - Hay gasolina aquí. Nos dejaron aquí para morir. - Está bien. Vamos. 539 00:46:49,306 --> 00:46:51,297 Hola. 540 00:46:52,709 --> 00:46:56,543 He tenido un cambio de planes. Me gustaría mi baúl. 541 00:46:56,613 --> 00:46:58,604 Está todo revisado a Merced. 542 00:46:58,682 --> 00:47:01,583 Sí, lo sé, pero quiero mi baúl. Está ahí atrás. 543 00:47:01,652 --> 00:47:04,177 - ¿Tienes tu talón? - ¿Talón? 544 00:47:05,756 --> 00:47:08,748 - ¿Qué trozo? - Talón de equipaje. 545 00:47:08,826 --> 00:47:12,057 Bueno, ya me conoces. Tu-tú sabes mi baúl. Está lleno de libros. ¿Recordar? 546 00:47:12,129 --> 00:47:16,361 - Todavía necesito un talón para mis registros. - Talón. Sí. 547 00:47:19,336 --> 00:47:23,534 Bueno, estoy seguro de que está aquí en algún lugar. Tengo un trozo de... Aquí. Aquí lo tienes. 548 00:47:23,607 --> 00:47:26,940 Mmm. Está bien. Entra. 549 00:47:48,665 --> 00:47:50,656 Vamos. Salgamos afuera. 550 00:47:53,270 --> 00:47:56,865 Se están quedando con tu oro. 551 00:48:09,887 --> 00:48:11,821 ¡Vamos! ¡Qué carajo! 552 00:48:11,889 --> 00:48:13,686 ¡Jaja! ¡Jaja! 553 00:48:33,744 --> 00:48:36,907 - Casi funcionó. - Casi no es suficiente. 554 00:48:56,867 --> 00:48:58,858 Elaine, eso es demasiado. para que lo lleves. 555 00:48:58,936 --> 00:49:02,702 Bueno, estas cosas hay que apagarlas, Berto. Abrimos en menos de una hora. 556 00:49:02,773 --> 00:49:04,764 No puedes hacerlo todo. 557 00:49:07,744 --> 00:49:09,678 Bueno, estoy aquí, ya sabes. 558 00:49:09,746 --> 00:49:11,646 Sí. Lo sé. 559 00:49:13,183 --> 00:49:15,651 Y lo estaré siempre. 560 00:49:15,719 --> 00:49:18,882 Así que deja de intentar hacer todo tú mismo. 561 00:49:18,956 --> 00:49:21,618 Oh, Bert, estoy tan nervioso. 562 00:49:21,692 --> 00:49:25,184 No. Eso es-Eso es no es la palabra correcta. Yo soy- 563 00:49:25,262 --> 00:49:28,663 - Estoy emocionado. - Yo también lo soy. 564 00:49:28,732 --> 00:49:31,496 nunca pensé Me oiría a mí mismo decir eso... y lo digo en serio. 565 00:49:38,842 --> 00:49:40,935 - Hola. -¡Elaine! Berto. 566 00:49:41,011 --> 00:49:44,276 -Audra. - Por tu apertura. Que sea exitoso y desbordante. 567 00:49:44,348 --> 00:49:46,282 - ¡Oh! Champán. - Directamente de nuestros viñedos... 568 00:49:46,350 --> 00:49:48,284 y créeme, Sé que es lo mejor. 569 00:49:48,352 --> 00:49:50,843 Oh, por favor quédate y compártelo con nosotros. Consigue unos vasos. 570 00:49:50,921 --> 00:49:53,754 - No, no. Estás demasiado ocupado. Volveremos más tarde. - Esta noche. Esta noche. 571 00:49:53,824 --> 00:49:55,792 Sr. Jason, ¿tiene ¿Un camerino ahora? 572 00:49:55,859 --> 00:49:58,123 - Bueno, sí. Lo terminé anoche. - Ah, bien. 573 00:49:58,195 --> 00:50:00,254 Ahora puedo probarme Esos vestidos que tanto me gustaban. 574 00:50:00,330 --> 00:50:02,628 Audra, ni siquiera han abierto todavía.